黄庭坚《浣溪沙·一叶扁舟卷画帘》原文及翻译赏析

浣溪沙·一叶扁舟卷画帘原文：

一叶扁舟卷画帘。老妻学饮伴清谈。人传诗句满江南。林下猿垂窥涤砚，巖前鹿卧看收帆。杜鹃声乱水如环。

　上片写词人与老妻泛舟徜徉的野趣。

　尽管是「一叶扁舟」，上面的设置却颇为清雅。词人卷起画帘，与老妻对坐。一面饮酒清谈，一面观赏著如画江山。「老妻学饮」句，雅兴溢于笔端。不用说，写诗填词，更是必不可少的内容了。「人传诗句满江南」一句，既道出了「清谈」的内容，又勾勒出了词人自信自豪的翩翩风度。

　下片寓情于景，写归途的欢愉心情。

　「林下猿垂窥涤砚」：垂，下挂、落下或向下俯身；窥，是从小孔或缝隙里偷偷地看，或在暗中察看的意思；涤砚，洗砚台。试想：一个或几个调皮的猴子，下挂或向下俯身，闪动着诡谲的小眼睛，在偷偷地窥伺著词人洗砚台的动作。这个镜头，很是生动传神，逗人喜爱。「巖前鹿卧看收帆」：靠岸了，收帆了，山巖前的小鹿，安闲地躺在那里，静静地观看着词人的一举一动，表现得饶有兴味。使人感到此情此景，难以言喻，真是：「此中有真意，欲辩已忘言！」接着，词人舍舟登岸，惊起了岸边杜鹃一片「声乱」，激起了船边的一片漩涡「如环」。

　在这阕词里，词人以归途的三个动作为序：准备回去了，先要洗洗砚台，然后收起风帆，最后舍舟登岸。妙就妙在他没有简单地去描写自己这三个动作，而是用猿、鹿的神态和杜鹃的反应，客观地揭示了词人的内心世界：自信，闲适，意趣潇然。

　黄庭坚的这首小词，写得活泼、欢快，生活气息浓郁。可以说是人物的心境美和大自然的环境美的天衣无缝的统一。

诗词作品： 浣溪沙·一叶扁舟卷画帘 诗词作者： 宋代 黄庭坚 诗词归类： 写景、愉悦、闲适