燕子不曾来，小院阴阴雨。原文_翻译及赏析

燕子不曾来，小院阴阴雨。——清代·蒋春霖《卜运算元·燕子不曾来》 燕子不曾来，小院阴阴雨。

出自清代蒋春霖的《卜运算元·燕子不曾来》

婉约 ， 愁苦写景 译文及注释

译文

在小小庭院中，燕子没有来，只是阴雨连绵，一片幽暗。院中一个角落的栏杆处，聚集著一堆落花；落花飘飘零零，标志著春天已经迟暮。

挥泪告别东风，用酒来祭纷纷扬扬的飞絮。传说柳絮杨花飞入池塘，便化作浮萍，所以不要飞向天涯去。

创作背景 太平军所向披靡，癸丑年定鼎天京，这对清廷的打击极其沉重，隶属于封建统治阶级的文人也由此产生了没落、迷惘之情。从词的意蕴看，《卜运算元》恐亦是癸丑年作。 赏析

词的上片，前两句写春归后的凄凉景象，后两句则回答了“春归何处”的疑问。作者以心中想念的“燕子”和眼前望见的“小院”、“阑干”、“阴雨”、“落华”组成春已归去的词境，托出黯淡哀怨的词情。这里展现的不是透露淡淡闲愁的欧阳修《采桑子》词所写的“垂下帘栊，双燕归来细雨中”或晏几道《l临江仙》词所写的“落花人独立，微雨燕双飞”之景。其写燕子，是“不曾来”的燕子；写雨，是“小院”中的“阴阴雨”；写落花，不是尚在空中飘舞之飞花，是被风吹聚到阑干一角的早已委落在地之花，而这一堆落花，在作者心目中竟是“春归处”。刘铉《蝶恋花·送春》词中“只道送春无送处，山花落得红成路”两句，似已指出春归之处，实则只说春是沿着花落之路而归去的；这“阑干”两句则把落花聚集之处看作春的最后归宿，看作春的埋葬之所，从而进一步、深一层地揭示了春之悲剧。广而言之，岂止春光之易逝如此、春归之可悲如此，世上一切美好事物也往往迅即消失，转眼成空，如白居易在《简简吟》中所说，“大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”，这本是无可奈何的人间憾事。这两句词实有其人事的象征意义，有其深广的哲理内涵。

蒋春霖（1818～1868）晚清词人。字鹿潭，江苏江阴人，后居扬州。咸丰中曾官两淮盐大使，遭罢官。一生潦倒，后因情事投水自杀（一说仰药死）。早年工诗，中年一意于词，与纳兰性德、项鸿祚有清代三大词人之称，所作《水云楼词》以身遭咸丰间兵事，特多感伤之音，诗作传世仅数十首，称《水云楼賸稿》。

蒋春霖

古岩泉滴滴，幽谷鸟关关。 含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。 飘飘何所似，天地一沙鸥。 惊沙猎猎风成阵，白雁一声霜有信。 海燕岁微渺，乘春亦暂来。 羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。 半床落月蛩声病，万里寒云雁阵迟。 桃花落后蚕齐浴，竹笋抽时燕便来。 烧痕惨澹带昏鸦，数尽寒梅未见花。 越鸟巢干后，归飞体更轻。 白鸟朱荷引画桡，垂杨影里见红桥，欲寻往事已魂消。 新来雁阔云音，鸾分鉴影，无计重见。 秋色雁声愁几许，都在斜阳。 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。 粉堕百花洲，香残燕子楼。