评陶韩柳诗文言文的翻译

宋·苏轼《评陶韩柳诗》白话释义：

柳宗元诗比不上陶渊明，却比韦应物好。韩愈文风豪放奇险的气势超过了他，但温和华丽精微深沉的细节却比不上他。

喜欢枯瘦淡然风格的人，常说表面枯瘦而实质丰满，表面淡然而实质美好，陶渊明和柳子厚都是这样。但如果表里全枯，即使风格淡然又有什么用呢？ 佛说：就像人吃蜂蜜一样，怎么吃豆觉着很甜。人在世间，尽品酸甜苦辣，五谷杂粮，知道他味道不好的很多，可是能知道他真正味道的，太少了。

原文：

柳子厚诗，在陶渊明下，韦苏州上，退之豪放奇险则过之，而温丽靖深不及也。所贵乎枯淡者，谓其外枯而中膏，似淡而实美，渊明、子厚之流是也。若中边皆枯淡，亦何足道。佛云：“如人食蜜，中边皆甜。”人食五味，知其干枯者皆是，能分别其中边者，百无一二也。

写作背景：

嘉祐二年（1057），苏轼进士及第。宋神宗时在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年（1080），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。

宋哲宗即位后任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师，谥号“文忠”? 。

苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”? ；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。

文章赏析：

本文是苏轼十分有名的一篇诗论。标题中的“陶”指陶渊明。陶是我国东晋时期的一位杰出的大诗人，诗歌的风格平淡自然而又形象鲜明;“韩”指韩愈，是唐代古文运动的杰出领导者，其诗气势豪放，力求新奇，但有时流于奇险，有“以文为诗”之称;

“柳”是指柳宗元，曾与韩愈***同领导唐代古文运动，是“唐宋八大家”之一。其诗作虽不甚多，但温丽靖深，颇有自己的风格。文中的“韦苏州”指的是韦应物，曾任苏州刺史，世称“韦苏州”，其诗风格恬淡高远。

本文通过评论陶渊明、韩愈、柳宗元、韦应物等人的诗风，表达了自己的诗歌主张。具体说来，苏轼是以韩愈、韦应物的诗做陪衬，旨在表现陶渊明、柳宗元诗作的“外枯而中膏，似淡而实美”的艺术风格，借以传达自己的艺术追求。

陶渊明的诗给人的突出印象是平淡自然。这和他表现的内容和手法分不开。他的诗歌主要表现平淡的田园风光，农村的日常生活，以及处于这种生活中的恬静心境;而又是通过朴素的语言，白描的手法，真率自然地抒写出来，使人感到真好象是“清水出芙蓉”，没有一点斧凿痕迹。

他的诗富有意境，田园诗不在于客观地描摹田园生活，而是强调和表现其中的情趣。往往是平淡无奇的几句诗却写出一片生动的田园生活的声音和气氛。

柳子厚的诗风与陶诗相近，从“欸乃一声山水绿”就可以一目了然。苏轼在这里说：“外枯而中膏，似淡而实美，渊明、子厚之流是也”，真是再恰切不过了。

这里苏轼“所贵”的枯淡风格，也是他自己的艺术追求。他的理趣诗就有点象陶诗，要于平淡的事物中表现出奇趣来。

他的理趣诗不是用韵语说理谈玄，抽象说教，而是写平常的自然小景，生活片断和具体事物，借平常的细事寓不平凡的道理，其妙处就在于“含蓄无垠，思绪微渺……言在此而意在彼”(《原诗》)。

如《题西林壁》写的是看山，却启示人们观察一切事物都要善于“出乎其外”;《琴诗》写的是弹琴，却告诉人们从事任何活动都需要主客观条件的谐和。这些理趣诗不故做玄奥，而是以小见大，深入浅出，外似癯而实腴，寄至味于淡泊，言短趣长，引人入胜。

就近取譬，是苏轼散文常用的手法之一。因其近，人皆见之，闻之，感之，触之，烂熟于心矣，拿来做比，如果生动形象，恰如其分，会收到意想不到的效果。苏轼在这么短小的文章中也没有忘记运用这一艺术手段。

他把“人食五味”这个日常的活动与艺术欣赏联系起来。用前者陪衬后者。人们吃喝，是最基本的活动，对于苦辣酸甜自然了如指掌，艺术欣赏和食五味相似，但又高于食五味，须有很高的艺术修养。就近取譬，就使得属于艺术领域的难以理解的东西变得通晓易懂了。

本文虽是论诗人的风格，却形象生动，妙喻迭生，是一篇极精当的散文。