绿皮书字幕翻译的优缺点

绿皮书字幕翻译没有什么特别亮眼之处，缺点就是有很多错误。

《绿皮书》公映版字幕，却产生了许久都未曾产生的“糟糕”之感。

1、就是公映版字幕没有在“doctor”这个词上翻译出影片意图传达的那种“误解感”，把所有出现的“doctor”都翻译成了“博士”。

公映版字幕把此处所有的“doctor”都翻译成了“博士”显然是非常不恰当，而且是有碍观众理解剧情的。上面的字幕组字幕就知道啥时候该翻成“医生”、啥时候该翻成“博士”，来帮助观众理解剧情。

2、公映版字幕的翻译人员完全不了解“jungle bunnies”这句俚语，没有翻译出这句俚语蕴含的“种族暗示”，导致她妻子的下一句话，仿佛神仙一样就能猜出“他是黑人”。

3、翻译人员不看上下文翻译的粗心大意，将“He said he'd pay you what you asked for.”这句话翻译成了“你想要多少就付你多少。”（公映版字幕大意如此）

4、公映版字幕在这句话上完全理解错误，把“儿子”当成了“他”，所以就翻译成了“他会恨死你的”！

问题就出现译者根本没有把这句话的意思吃透，“He is killing you”这句话中的“He”，并不是指“your son”，而是指跟托尼比赛吃热狗的大胖子，这个不难理解吧。

译者也不知道是有啥奇葩的脑回路，非得认为这里的“He”，就是托尼的儿子，然后就把“He is killing you”这句话的意思，翻译成了“他会恨死你的”，译者的这种理解能力实在太丢人了吧！

5、公映版字幕把这句话居然翻译出了“是不是感兴趣”的意思

“availability”这个词意很明确吧，放在这句话里就是问“是否有空”的意思啊，公映版字幕翻成“是不是感兴趣”的意思呢？真是醉无语。