塞下曲 戎昱 译文
原文
塞下曲——戎昱
惨惨寒日没，北风卷蓬根。
将军领疲兵，却入古塞门。
回头指阴山，杀气成黄云。
上山望胡兵，胡马驰骤速。
黄河冰已合，意又向南牧。
嫖姚夜出军，霜雪割人肉。
塞北无草木，乌鸢巢僵尸。
泱渀沙漠空，终日胡风吹。
战卒多苦辛，苦辛无四时。
晚渡西海西，向东看日没。
傍岸砂砾堆，半和战兵骨。
单于竟未灭，阴气常勃勃。
城上画角哀，即知兵心苦。
试问左右人，无言泪如雨。
何意休明时，终年事鼙鼓。
北风凋白草，胡马日骎骎。
夜后戍楼月，秋来边将心。
铁衣霜露重，战马岁年深。
自有卢龙塞，烟尘飞至今。
注释
塞下曲：《塞下曲》是古时边塞地区的一种军歌。唐朝很多诗人尤其是边塞诗人用过此题写诗，比较著名的有王昌龄、高适、李白、卢纶、李益、许浑等人的诗歌。
惨惨：忧闷；忧愁。例如，唐·戴叔伦《边城曲》：“胡笳听彻双泪流，羁魂惨惨生边愁。”2、昏暗貌。惨，通“ 黲 ”。例如，唐·司空图《河上》：“惨惨日将暮，驱羸独到庄。”3、引申为阴森萧瑟貌。例如，宋 范成大《白狗峡》诗：“惨惨疑鬼寰，幽幽无人声。”
寒日：寒冷的天气。例如，唐·陆龟蒙《书带草赋》：“几临寒日，幸到青春。”2、寒冬的太阳。例如，晋·陶潜《答庞参军》：“惨惨寒日，肃肃其风。”
嫖姚：1、劲疾貌。例如，宋·杨万里《澹庵坐上观显上人分茶》：“银瓶首下仍尻高，注汤作字势嫖姚。”2、指霍去病。例如，唐·杜甫《后出塞》：“借问大将谁？恐是霍嫖姚。”
乌鸢：乌鸦和老鹰。均为贪食之鸟。例如，明·谢榛《四溟诗话》：“汉将讨楼兰，旗荡朔云破。战鼓半天声，乌鸢已相贺。”
僵尸：僵硬的尸体,比喻腐朽的事物。
泱渀：同“泱漭”，亦作“泱莽”。1、广大貌。例如，《史记·司马相如列传》：“东西南北，驰骛往来，出乎椒丘之阙，行乎洲淤之浦，径乎桂林之中，过乎泱莽之野。”2、水势浩瀚貌。例如，唐·杜甫《送率府程录事还乡》：“东风吹春冰，泱莽后土溼。”3、指浩瀚的水面。例如，清·曹寅《观打鱼歌》：“白沙城南观打鱼，日长一舸临泱漭。”4、昏暗不明貌。5、弥漫貌。例如，唐·张说《奉和圣制野次喜雪应制》：“泱漭云阴积，氤氲风雪回。”6、浓郁貌。例如，宋·欧阳修《出省有日书事》：“树色连云春泱漭，风光著草日晴明。”
西海：指西方日落处。例如，唐·李白《古风》：“黄河走东溟，白日落西海。”
砂砾：全部或主要由直径由一厘米大些的无棱角碎石组成的松散材料。
单于：汉时匈奴人对其君主的称呼。泛指外族首领。例如，唐· 卢纶《塞下曲》月黑雁飞高,单于夜遁逃。
阴气：寒气，肃杀之气。例如，唐·杜甫《雨》：“干戈盛阴气，未必自阳台。”也指所谓女人之气。
勃勃：充满精力、兴致等，而精神旺盛的。或是受欲望等驱使的。
画角：古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。发声哀厉高亢，古时军中多用以警昏晓，振士气，肃军容。帝王出巡，亦用以报警戒严。例如，唐·陈子昂《和陆明府赠将军重出塞》：“晚风吹画角，春色耀飞旌。”
休明：1、美好清明。例如， 唐·李白《豫章行》：“本为休明人，斩虏素不闲。”2、用以赞美明君或盛世。例如，唐·孟浩然《送袁太祝尉豫章》诗：“何幸遇休明，观光来上京。”
鼙鼓：小鼓和大鼓。古代军队所用；古代乐队也用。例如，唐·白居易《长恨歌》：“渔阳鼙鼓动地来，惊破《霓裳羽衣曲》。”
白草：是一种干熟后变成白色的草。沿今平鲁境内长城一线盛长此草，今将军会、原武州故城亦称白草堡。边塞诗中常写到白草，例如，唐· 岑参《白雪歌送武判官归京》：“北风卷地白草折。”
胡马：1、泛指产在西北民族地区的马。例如，明·李攀龙《古意》：“萧萧胡马鸣，翩翩下枯桑。”2、指胡人的军队。例如，唐·王昌龄《出塞》诗：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”唐·杜甫《建都十二韵》：“苍生未苏息，胡马半乾坤。”明·李梦阳《胡马来再赠陈子》诗：“冬十二月胡马来，白草飒飒黄云开。”
骎骎：qīnqīn 1、马跑得很快。例如，《诗·小雅·四牡》：驾彼四骆,载骤骎骎。或形容马快跑的样子。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。例如，明·尹耕《紫荆关》：“斥堠直通沙碛外，戍楼高并朔云平。”
铁衣：用铁甲编成的战衣。例如：《乐府诗集·木兰诗》：寒光照铁衣。唐· 岑参《白雪歌送武判官归京》：都护铁衣冷难看。
龙塞：即龙城。泛指边远地区。例如，唐·杜牧《贵游》：“斧钺旧威龙塞北，池台新赐凤城西。” 清·董俞《落花篇》：“别有征夫泪沾臆，雁沙龙塞无消息。”确有卢龙塞，即喜峰口。例如，唐·高适《塞上》：“东出卢龙塞，浩然客思孤，亭堠列万里，汉兵犹备胡。”
译文
冬天日短，昏淡的太阳很快就落下，北风卷着蓬草在荒原上滚动。
将军率领着一队疲惫不堪的士兵，（也许是打了败仗）退却着，踏入了古塞门。
回头向阴山了望，顺着手指的方向，那边有一股杀气凝成的黄云冲天而起。
登上高山，能望见胡人的队伍，胡兵骑着胡马奔驰的速度真快啊。
黄河又封冻了，胡人又有了南侵的意向。
戍边大将连夜出军，寒霜冷雪就像在剐割人肉。
塞北的冬季，草木枯竭，
乌鸢以僵尸为食，吃饱了就歇息在僵尸旁。
浩瀚的沙漠空空如也，终日不绝于耳的是朔风呼啸的声音。
身为战卒是多么辛苦，辛苦的没有四时之分。
晚上，太阳落山后，人们都可以休息，唯独战卒不能，看着太阳从东方升起，从西方落下，日夜戍边，一刻也不能松懈。
那些靠近岸边的地方有被河水多年淤积冲刷形成的砂砾堆，其中有将近一半掺和着殉难烈士的白骨。
单于至今还没有被消灭，阴谋入侵的邪念常会勃然而起。
戍城上画角哀鸣，听那声音，就像在传达战卒满腹的苦楚。
假如有人走近战卒左右向他询问，战卒会沉默无言、泪如雨下，
长年累月戍守边塞、事鼙鼓而进退，怎不期盼会出现明君盛世啊！
北风吹刮，令白草枯萎凋零，胡马急驰，让边境不得安宁。
夜深人静时，战卒只能眼望戍楼明月想心事、打发时光，每当秋天来临，身为将军的战卒就提高了警惕备战之心。
身上披霜载露的铁衣变得分外沉重，年深日久，朝夕相处的战马也无可奈何地悄然变老。
唉，自建塞初始，边境就一直不安宁，战争的烟尘一直飞扬至今。
赏析
在唐代，边塞诗作很多，或写气候的酷寒，或勾勒山势的险峻，或渲染战斗的激烈等等，以显征战之苦。而此诗着重描写人物，通过刻画一位戍边老将 的形象，表现了经久不息的残酷战争给边塞将士带来的苦难，寄寓了渴望和平的美好愿望。
仅对诗尾几段进行分析。
诗中“北风凋白草，胡马日骎骎 ”，点染了边塞紧张的战场气氛，白草“春兴新苗与诸草无异，冬枯而不萎，性至坚韧”。白草为北风所凋，其风之大，其气之寒，可以想见。朱熹在《诗集传》中认为北风象征国家危乱，所以此处也指边境形势十分险恶，下句紧接着写外族军队正在加紧寇边，步步向要塞逼近，军情非常紧急。骎骎，马走得很快的样子。这两句，把边塞的环境，沙场的气氛表达得形象生动，笔势何等凌健。对边将形象有烘衬和铺垫之功。平鲁境内多生白草，故城“武州”另有别名“白草坪”。
下面四句，着力刻画边将的形象，表现其久戍不归的痛苦心理：“夜后戍楼月，秋来边将心。铁衣霜露重，战马岁年深。”在秋天的夜晚，清冷的月光照着城楼上的戍边老将，他凝望着秋空中的明月，不禁想到万里之外的家人，心中涌起一阵凄楚之情。渐渐地，他的铁衣上凝结了一层厚厚的霜花，他相依为伴的战马不时发出嘶鸣，似乎也在感叹戍边的岁久年深。秋月本为寻常之物，但与戍楼联系起来，就暗示出了边将的思家之念。铁衣是边将随时披戴之物，覆以重重的霜花，足见边地之苦寒，边将的心情也可想而知。战马，更是边将不可须臾分开的伙伴，连牲口也苦于久戍边地，更不必说人了。
四句诗中，作者选取了与人物紧密相关的景物、事物，使之不着痕迹地高度融合，组成形象的画面，而人物的心情，也从画面中自然流露出来，收到了感动人心的效果。
这四句诗在句法上也很有特色。前两句诗是两个名词性词组，中心词是“月”和“心”，而读者却可以从与“心”字相对的“月”中去体味、领悟丰富的含义，使得诗句极为简练、含蓄。后两句又变换句法，改为主谓结构，重点突出了“铁衣”和“战马”，实际上突出了对边将形象的塑造。这种句式上的变化，既强调了重点，突出了形象，又带来了节奏上的轻重变化，读来更富节奏感，表现了作者娴熟精湛的技巧。
最后两句，“自有卢龙塞，烟尘飞至今”，是诗人从边将的形象中自然引发出来的深深的感叹，表达了对从古至今延绵不断的战争的厌恶。“卢龙塞”，古地名，三国魏称卢龙郡，唐置卢龙节度使，以抵御突厥、契丹、回纥的入侵，战火始终未断。这里泛指边塞。作者从月夜戍楼中的老将，联想到了久远的历史，想到残酷的战争给人们带来无穷无尽的苦难。这两句是作者在人物形象跃然纸上之后，对其内心所作的更深层次的解剖和引申，使思想在形象的基础上得到了自然的升华，从而揭示出更为深远的意义。
这首诗不仅句法富有变化，而且用字也特别凝炼、准确、形象。动词“凋”字，用以表示北风对白草的强大威力，“飞”字用来说明烟尘的接连不断和弥漫无际，都极为有力、准确。形容词“重”字、“深”字，更具有双重含义，不仅写出霜重、年深的情况，而且进一步表示出边将内心的深重痛苦，十分形象而又含蓄。
作者简介
戎昱（744～800年）唐代诗人。荆州人。少年举进士落第，游名山大川，后中进士。宝应元年（762年），从滑州、洛阳西行，经华阴，遇见王季友，同赋《苦哉行》。大历二年（767年）秋回故乡，在荆南节度使卫伯玉幕府中任从事。后流寓湖南，为潭州刺史和桂州刺史当过幕僚，颇受信用。建中三年（782年）居长安，任侍御史。翌年贬为辰州刺史。后又任虔州刺史。晚年在湖南零陵任职，流寓桂州而终。他是中唐前期比较注重反映现实的诗人之一。名作《苦哉行》写战争给人民带来灾难。羁旅游宦、感伤身世的作品以《桂州腊友》较有名。存诗125首，明人辑有《戎昱诗集》。其中以《塞下曲》和《移家别湖上亭》最著名。另一首《塞下曲》为：“汉将归来虏塞空，旌旗初下玉关东。高蹄战马三千匹，落日平原秋草中。”大意是：在夕阳西下的时候，平原秋草间，我方将领率三千人马，扫荡了敌军的营垒，高扬着军旗，直奔边关凯旋归来。场面十分壮阔，撼动人心。《移家别湖上亭》写诗人搬家与“湖上亭”道别，亭边的“柳条藤蔓”仿佛系着离情，那黄莺也象与久居此地的诗人认识似的，因为将要离别连连地叫了四五声(“频啼四五声”)，写得很是生动有趣。