宋濂《五泄山水志(节选)》原文,注释,译文,赏析

宋濂:五泄山水志(节选)

宋濂

五泄，在婺、杭、越三州境上，北距富春，南据勾无，东接浦阳，其山水最号奇峭。齐谢元卿尝以采药深入其中，而宋刁景纯、吴处厚亦颇游焉。

自西坑岭入，过遇龙桥，北行二十步，始入西潭。前横一溪水，甚寒，履之如冰。由溪而前，径小，潭旁有礁石突起，类大瓮斜覆，乃扪石而登，一失足辄坠。又行二里所，地稍夷旷，怪石四瞰，峰峦环列献状，其纹萦萦然，类神工鬼斧所雕刻者。山多猴，游人或恐之，撒石乱下如雨。又前行半里所，泉自石窦中出，浏浏作声，若琴若笙竽。泉西流汇为小洼，莹澈泓澄，毫发不隐。儵鱼数尾，洋洋往来如行琉璃瓶中，见人至潜去。洼左大树离立，极怪伟，倒影入水中如画。又前行五十步，大石阏道，相传有岩角肖鹰喙，忽夜大雷雨，喙崩下，声闻数十里。又行三十步，榛篠成林，翠光浮映衣袂成碧色，山虫崖虺奔绕后先，瞬目失所在。至此则气象阴幽，绝不类人世，如升蓬峤，坐水晶宫，生平烟火气消尽。……

寻故路而出，斜迤而东，过香炉峰，峰峭拔，上有石类香炉，故名。香炉北有峰，圆而童，名钵盂峰，或曰肖东瓯雁荡，又名雁荡峰。由雁荡而南，时有白云覆于谷者，曰雪峰。屹然人立者，玉女峰。崭崭势欲柱天者，名天柱峰。其他诸峰，星联肺腑，登名图籍者，盖七十有二焉。复从崖东折，度略约桥，趋三学院、院唐灵默禅师道场，师尝降龙于此，遗迹尚存。

由院北深入，又百余步，至东潭，潭上飞瀑可二十丈，瀑怒参倒，击崖窾中，若运万斛雪从天掷下，白光闪闪，夺人目睛。至潭底辄复逆上，有声如辊雷，人笑语，咫尺不能辨，犹闻瓮中声。居人云：每天风一号，四山林木震撼欲折，黑云下罩，杳不知昏晓。岁旱，投龙者盖多验如西潭。复北折而西，溯潭之源，登响铁岭，度紫阆山。村人多舍篁苇间，有平皋数百亩，可耕穊。傍沿石河，又行一里所，地名石鼓，足顿之冬冬鸣。越十步，至第一潭，潭如井，睨之正黑，投以小石，锵若佩环。又越十余步，至第二潭，圆如錡釜，面广而底敞，大水驱乱石聚其内，迨满，复泄去。潭下石壁百余尺，险不可置足。从其右悬藤坠下，至第三潭，潭甚深，以线缒之，下不见底，其形方狭而长，天向阴，常有云气从中起，疑有蛟龙潜其下，人恒以幽悄为病。第四潭咸不敢往，或以綯围腰，系巨杙。俯崖而瞰，潭左右皆枫木，其形大概如第二潭，而广袤倍之。侧有晋刘龙子墓，相传龙子尝钓于潭，得骊珠吞之，化龙飞去。后人为垒石作冢，或云龙子之母葬焉，世远不可辨。又其下，至第五潭，即东潭，因其水五级，故名之为泄云。

噫!造物之委形山水者，其奇峭有是哉。

本文是宋濂游览五泄后写的一篇游记。文章开始，介绍五泄的地理形胜：五泄，在婺州(今浙江金华)、杭州、越州(今浙江绍兴)的交界处，北抵富春江，南依勾无山，东连浦阳江，山水景致以奇峭著称。南齐谢元卿曾到这里采药，宋代的刁景纯、吴处厚也曾来游览过。这后面一句的交代，看似闲笔，却含蓄地说明了五泄自古即为游览的胜地，从而巧妙地逗引出详细描写这一风景胜地的下文来。

从西坑岭进山，到第五潭——东潭，蜂回路转，满眼风光收不尽。如何条理清晰，层次分明地把这里的景色一一再现出来?作者不但象一个善于取景的摄影师，随着经行的方向和路程的远近，不断变换着角度，在山重水复中摄下了一个个或快或慢的镜头，并且通过细致的叙述和精巧的设喻，给这些镜头配上了画外音。

这里的溪水清冽如冰，怪石或突起象大瓮，依次倒扣在潭边，或峭拔如峰峦环列。 山猴撒石如雨，石泉作声若琴笙。小洼泉水澄澈泓碧，毫发不隐，鯈鱼数尾，悠游其中。附近还有茂密的小榛树和竹丛，青翠如碧;虫飞蛇行，转眼不知所在。虽然阴森幽怖，但是这种近于原始的自然环境却也使人如入蓬莱、员峤仙山，如坐水晶宫中，平生烟火气涤荡得干干净净。西潭上，流水无声，冉冉而下如白帘垂挂;两傍石崖峭立，苔藓侵蚀，水珠下滴。每逢旱年，这里常是乡民祷龙祈雨的地方。

五泄山水的奇峭不仅仅是这些泉与石，它的许多山峰记载于舆地志之类的图籍者，就有香炉、钵盂、雁荡、雪峰、玉女、天柱等七十二峰，峭拔峥嵘，叠嶂起伏。而东潭上的景致更加奇丽，飞瀑冲击着崖穴，激起的水沫象雪花飞舞，闪闪夺目;潭底水声如天雷翻滚，咫尺不能辨人笑语声。沿着潭水的源头而上，攀过响铁岭、紫阆山，眼界豁然开朗，这里竹林掩映着茅舍，土地平旷，好一个世外桃源!再沿石河，过石鼓，就是第一潭了。潭如井，投石击水，声若佩环鸣响。第二潭就在十步外，潭底宽敝，乱石堆积水中。潭下石壁峭立，险不可立。下面便是第三潭，深不可测，其形状也与前面二潭有别，呈狭窄的长方形;每当天气阴晦时，云气氤氲，似有蛟龙潜伏。往下是第四潭，两岸枫树成林，潭象第二潭，却比第二潭要宽广得多。旁边还有化龙而去的刘龙子墓。潭水继续下流，形成第五潭，也就是东潭。因为潭水依次下叠，形成五个台阶，所以名为“五泄”。

宋濂的山水游记多描写细致，刻画生动。本文也是以细腻的笔触对五泄的景物作穷形尽相的描写。作者观察细致入微，大到重峦叠嶂的山峰，下至石崖苔藓上的水珠，尽收笔下。但是，作者并没有记流水帐，而是在详细的叙述中，着重突出山水景物的奇峭。水至清则无鱼，可是五泄的泉水尽管“莹澈泓澄”，却有鲦鱼生存。潭水随山下跌，竟重叠五级，汇成五潭。这些奇特的景象确为五泄所得天独厚。为了更好地表现景物的特点，作者运用了许多精巧的比喻，摹形状物，逼真生动。如以“若琴若笙竽”摹拟水声，用“蛇盘磬折”状路之曲折往复，十分形象。又如以“若运万斛雪从天掷下，白光闪闪”，写飞瀑冲击崖穴，激起的水沫飞洒在阳光中的独特景象，更是别具匠心。这些巧妙的设喻不仅突出了景物的特征，而且在叙述中插以描写的变化，也避免了行文的板滞和枯涩。