575是日语徘句的方式 是一种文体 翻译只能将意思表达 没法对应文体 和歌对应的也不是押韵 也是日本的一种唱腔 如果只是翻译 表达意思就好 保存洋气 就必须按照中国人的思路 从新编排一下 按照中国人理解的方式 表现出来