论翻译的原则作者

《论翻译的原则》作者是亚历山大·弗雷泽·泰特勒。

内容简介：1791年，英国爱丁堡大学历史学教授亚历山大·弗雷泽·泰特勒在其所著的《论翻译的原则》一书中提出了著名的“翻译三原则”，标志着西方译学研究从此走上了从理论推证理论的道路。故而，将《论翻译的原则》誉为西方现代译学研究的开山之作并不为过。

在国内学界，“翻译三原则”几乎人人耳熟能详，正如严复的“信、达、雅”一样如雷贯耳。但遗憾的是，国内读过原著者寥寥，学界不得不转来转去地二手引用，希望《论翻译的原则》的出版有助于研究者养成读原著的习惯。如果没有读过，可千万不要再错过。如果读过，收藏一本吧，也不错。

翻译的注意事项

理解原文：翻译的首要步骤是准确理解原文的含义，这需要译者具备深厚的语言知识和对相关文化背景的了解。在理解原文的过程中，要特别注意避免误解或漏译。

表达准确：在翻译过程中，要尽可能准确地表达原文的意思。这需要译者运用良好的语言组织和表达能力，以确保译文的流畅性和准确性。

符合目标语言习惯：翻译时要注意符合目标语言的表达习惯，不同语言有不同的语法、词汇和表达方式，译者需要具备对目标语言的深刻理解，以便在翻译过程中进行适当的调整。

保持原意：在翻译过程中要尽量保持原文的意思不变，虽然翻译需要符合目标语言的表达习惯，但不应改变原文的意思或添加不必要的解释。