《秋浦歌》(李白)诗句译文赏析

秋浦歌

李白

系列：小学生必背古诗80首

秋浦歌

白发三千丈，

缘愁似个（个）长？

不知明镜里，

何处得秋霜！

注释

1. 秋浦歌：是李白在秋浦时作的组诗，***十七首，这是第十五首。

2. 缘因为。

3. 个：这样。

4. 秋霜：指白发。

简析

这首诗采用浪漫夸张的手法，抒发了诗人怀才不遇的苦衷。

首句「白发三千丈」作了奇妙的夸张，似乎不近情理，一个人七尺身躯，而有三千丈的头发，根本不可能。读到下句「缘愁似个长」才豁然明白，因为愁思像这样长。「缘」，因为；「个长」，这么长。白发因愁而生，因愁而长。这三千丈的白发，是内心愁绪的象征。诗中有形的白发被无形的愁绪所替换，于是这三千丈的白发很自然地被理解为艺术的夸张。　后两句「不知明镜里，何处得秋霜」是说：照着清亮的铜镜，看到自己萧萧白发，简直没法知道自己的头发怎么会变得这样的白。通过向自己的提问，进一步加强对「愁」字的刻画，抒写了诗人愁肠百结难以自解的苦衷。「秋霜」代指白发，具有忧伤憔悴的感 *** 彩。

这首诗大约作于唐玄宗李隆基的天宝末年，这时候唐王朝政治腐败，诗人对整个局势深感忧虑。此时，李白已经五十多岁了，理想不能实现，反而受到压抑和排挤。这怎不使诗人愁生白发，鬓染秋霜呢？

鉴赏

「白发三千丈，缘愁似个（个）长？」劈空而来，似大潮奔涌，似火山爆发，骇人心目。单看「白发三千丈」一句，真叫人无法理解：白发怎么能有「三千丈」呢？读到下句「缘愁似个（个）长」，豁然明白，原来「三千丈」的白发是因愁而生，因愁而长。愁生白发，人所***晓，而长达三千丈，该有多少深重的愁思。十个字的千钧重量落在一个「愁」字上。以此写愁，匪夷所思。奇想出奇句，不能不使人惊叹诗人的气魄和笔力。

古典诗歌里写愁的取譬很多。宋人罗大经《鹤林玉露》说：「诗家有以山喻愁者，杜少陵云：『忧端如山来（按：当作「齐终南」），澒洞不可掇』；有以水喻愁者，李颀云：『请量东海水，看取浅深愁』。」李白独辟蹊径，以「白发三千丈」之长喻愁之深之重，「尤为新奇」，「兴中有比，意味更长」（同上）。人们不但不会因「三千丈」的无理而见怪诗人，相反会由衷赞赏这出乎常情而又入于人心的奇句，而且感到诗人的长叹疾呼实堪同情。

人看到自己头上生了白发以及白发的长短，是因为照镜而知。首二句暗藏照镜，三四句就明白写出：

「不知明镜里，何处得秋霜！」

秋霜色白，以代指白发，似重复又非重复，它并具忧伤憔悴的感 *** 彩，不是白发的「白」字所能兼带。上句的「不知」，不是真不知，不是因「不知」而发出「何处」之问。这两句不是问语，而是愤激语，痛切语。诗眼就在下句的一个「得」字上。如此浓愁，从何而「得」？「得」字直贯到诗人半生中所受到的排挤压抑；所志不遂，因此而愁生白发，鬓染秋霜，亲历亲感，何由不知！李白有「奋其志能，愿为辅弼」的雄心，有使「寰区大定，海县清一」的理想（均见《代寿山答孟少府移文书》），尽管屡遭挫折，未能实现，但他的志向绐终不泯。写这首诗时，他已经五十多岁了，壮志未酬，人已衰老，不能不倍加痛苦。所以揽镜自照，触目惊心，发生「白发三千丈」的孤吟，使天下后世识其悲愤，并以此奇想奇句流传千古，可谓善作不平鸣者了。