求白居易 《板桥路》全文翻译?

板桥路

——白居易

梁苑城西二十里，（梁苑城往西走二十里，）

一渠春水柳千条。（可见到广济渠中流淌而过的春江之水与岸边的数千柳条。）

若为此路今重过，（像今天这样旧地重游，）

十五年前旧板桥。（想起十五年前的板桥之上）

曾***玉颜桥上别，（曾经与美人在桥上依依惜别，）

更无消息到今朝。（如今却失去了她的音讯。）

诗歌记述的是：诗人西出汴梁路过板桥时，勾起十五年前的一幕风流回忆，十五年前，还是在这条垂柳依依的广济渠上，还是在这座古老的板桥边，诗人曾与一个心爱的女子依依惜别，从此再无消息，诗人不禁涌起无限的留恋和怅惘。

直译很难达到诗词本身的意境，要是楼主觉得难以理解，不如看看刘禹锡的精缩版：

柳枝词　

——刘禹锡

清江一曲柳千条，（清江之水弯弯曲曲向东流，岸边数千枝杨柳条摇摆。）

二十年前旧板桥。（二十年前，在板桥之上。）

曾与美人桥上别，（我曾与美人在桥上依依惜别，）

恨无消息到今朝。（遗憾的是，至今与她杳无音讯。）

备注：

“清江一曲柳千条”的“一曲”，我觉得有两个意思，一是说清江（又作春江）流水弯弯曲曲向东流；另一个意思便是横吹一曲《折杨柳》的曲子。清江澄碧清江流，杨柳岸边一

曲悠。一袭白衣玉树临风的刘郎，衣袂飘飘，站在旧板桥上，思绪纷飞。二十年前在此处与美人分别，是为了求学还是赶考？历尽了风霜，终于是衣锦还乡，以为可

以娶得佳人归，不料却是“人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”然后是漂泊江湖不断寻找，但是二十年都没什么消息，“恨无消息到今朝”。是恨还是悔？是悔还

是不悔？杨柳岸，晓风残月，风景依旧，但已物是人非。唯一记得的画面，只是兰舟催发，相携过板桥，执手相看语叮咛，泪眼已模糊了那人儿的脸庞。时间和空间

不停地二十年前和现在之间变换，犹如电影画面的闪回镜头，婉曲回环，余韵不断。