如果说是大家翻译的话
《新月集》和《飞鸟集》是郑振铎翻译的
《园丁集》和《吉檀迦利》是冰心翻译的。
在现在的书店里比较多见的也就这些吧，出版商还是会选择郑振铎和冰心的版本。
《采果集》有石真翻译的，是有名孟加拉语的翻译家，应该比较好