王昭君二首时年十七诗句

《王昭君二首（时年十七）》原文

作者：白居易 年代：唐

其一：

满面胡沙满鬓风，眉销残黛脸销红。

愁苦辛勤憔悴尽，如今却似画图中。

其二：

汉使却回凭寄语，黄金何日赎蛾眉。

君王若问妾颜色，莫道不如宫里时。

翻译

其一：我满脸沾染着胡地的沙尘，头发也被风吹乱了，眉毛和脸颊的脂粉都残褪了。在这里被生活的辛劳和愁苦折磨的憔悴，反倒是像当初画像中的样子（因无钱贿赂画师被丑化画像）。

其二：托使节帮我给国君代话，什么时候才能拿黄金来赎我回去。如果国君问起我现在的样子，千万要说和当初在皇宫里的时候一样啊。

注释

1、王昭君：湖北秭归人，后入宫为汉元帝宫女。竟宁元年（前33）自请远嫁匈奴，为呼韩邪单于妻，号宁胡阏氏，生一子一女。这是乐府旧题，属《相和歌·吟叹曲》。

2、汉家：汉朝。秦地月：汉朝首都是长安，长安古属秦国范围，所以称长安月色为秦地月。

3、流影：流动的月光。

4、玉关：玉门关，故址在甘肃敦煌县西北。李白以为王昭君去匈奴要经玉门关，其实是误解。

5、无来日：无回来的日子。据史书记载，呼韩邪单于死后，王昭君曾上书请求归汉，但为汉成帝（元帝之子）所不许，因此不能实现。