诗经——将仲子

原文

将仲子兮 ① ，无逾我里 ② ，无折我树杞 ③ 。岂敢爱之 ④ ？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙 ⑤ ，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园 ⑥ ，无折我树檀 ⑦ 。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。

注释

① 将 (qiāng) 请，愿。仲子：兄弟中排行老二的男子，此处指女子的情人。

② 逾：越过。里：里弄，街巷，这里指里院。

③ 杞 (qǐ) ：树木名，即杞树。

④ 爱：吝惜，痛惜。

⑤ 墙：院墙。

⑥园：园子的墙壁。

⑦檀：檀树。落叶乔木，木质坚硬，用于制家具、乐器。

译文

求你了我的情郎，

不要攀爬我的墙，

折断杞树我心伤。

杞树折断倒无妨，

父母看见会责杖。

我从心里思念你，

只是父母说的话，

令人害怕又彷徨。

求你了我的情郎，

不要攀爬那院墙，

折断桑树我心伤。

桑树折断倒无妨，

兄长看见有话讲。

我从心里思念你，

但是兄长说的话，

也令人感到恐慌。

求你了我的情郎，

不要攀爬我园墙，

折断檀树我心伤。

檀树折断倒无妨，

怕外人闲话诽谤。

我从心里思念你，

但是别人的闲语，

让人畏惧又惆怅。

品析

这首诗描述了一对青年男女的爱情，受到了家庭及社会多方面的干预。他们本相爱，但是在家庭与社会的压力下，女子显得有些畏惧，不敢前行。

诗***三章，开头即说“将仲子兮，无逾我里，无折我树杞”，乍得一看，让人有些摸不清头脑，不知道诗人想要诉说什么。紧接着便说“岂敢爱之？畏我父母”，点明了主题，原来这是一首关于爱情的诗歌。诗中的女子好像是要和情郎约会，但又想到社会的舆论，不待父母之命，媒妁之言，钻穴隙相窥，逾墙相从，则父母、国人皆贱之。想想又后怕了，于是立即阻止情郎与自己约会，叫他别攀爬自家的院墙，免得折断院墙里的杞树、桑树、檀树。看得出女子心里有多着急。稍稍缓过神，又觉得自己的表述是不是太过急躁，又说：“我不是怕你弄坏那些树枝，是怕被我父母看见受责骂，被兄长看见又要被教训，被外人看见更是要议论纷纷。我不是不想你，我每时每刻都在想着你，但是各种言论的压力，让我感到很恐慌！”

从诗中可以看出，两个相爱的人，在家庭与社会的压力下，尤其是在舆论声中，想要冲破礼教的束缚，是很补容易的。诗中的这位女子即是如此，相爱却不能相见，欲爱不能，内心极其矛盾。而诗中的男子又是一位敢于追求爱情的勇士，不畏封建礼教的桎梏，只是他爱的那个人，没有勇气跟他一起打破这些束缚。

这首诗的末尾，并没有告诉我们结局如何，或许是一个悲剧，诗人并不想让人知道。如果相爱的途中遇到了阻力，便就此放手，想要一份美好的爱情就有些困难了，有些人，错过了，就再也找不到比这更适合自己的了！

如若正相爱，且爱且珍惜！

喜欢诗经、喜欢美文的朋友，请点击右上角查看官方账号进行关注哦！

或加微信号： shijingqinghua

声明：著作权所有，侵权必究。欢迎您的分享与转载，转载请保留出处。