关于两次工业革命的诗歌

London 伦敦 --William Blake威廉·布莱克

译/李景琪、猎人hunter560 （2007年12月）

I wandered through each chartered street,

Near where the chartered Thames does flow,

A mark in every face I meet,

Marks of weakness, marks of woe.

我徘徊在每一条特许的街上，

附近特许的泰晤士河正流淌，

我遇见的每张脸都有标记，

标满了虚弱，标满了哀伤。

In every cry of every man,

In every infant's cry of fear,

In every voice, in every ban,

The mind-forged manacles I hear:

在每个男人的叫喊中，

在每个婴儿的惊泣中，

在每个呼声，每个禁令中，

我听到精神铸造的镣铐声：

How the chimney-sweeper's cry

Every blackening church appals,

And the hapless soldier's sigh

Runs in blood down palace-walls.

烟囱清扫工的喊声怎样

震惊每一座熏黑的教堂，

不幸士兵的叹息声怎样

回荡在鲜血淋淋的宫墙。

But most, through midnight streets I hear

How the youthful harlot's curse

Blasts the new-born infant's tear,

And blights with plagues the marriage-hearse.

但最甚者是，穿过午夜的街道，

我听到年轻的妓女怎样诅咒

她新生婴儿的阵阵哭叫，

肆虐的瘟疫怎样使婚车变成了灵柩。

《伦敦》的第一节写诗人带养痛苦的沉思在伦敦街头徘徊，目睹的是大资木家“专用的”C ch arter'd)条条街道和泰晤士的运。“专用”成为垄断资木或商业权利的代名词。暗示养这座城市己经被资木主义的铜臭侵蚀，充满堕落与罪恶。而人民呢，他们赢弱病残，寒交迫，处处悲啼。“每一个过往的行人的脸上，都刻满了衰弱痛苦的表情”叭nd m arks们every face丁m ee创M ark s ofweakness, m arks ofwoe),为了突出强调市民们一无论成年人还是婴孩，止在遭受的厄运，诗人在第_节中又重复使用f 1个“every"，而且用了一系列的平行结构，造成了很强的气势。(丁。every cry of every m耐Tn every infants cry offe蒯Tn every voice, in everyban)诗人以其敏锐的观察力，呈现给读者的是如此凄惨的场而:昏暗的街灯下为痛苦所扭曲的每一张脸，冷寂的深巷中传来的每一声诅咒和凄厉啼叫。这使视觉与听觉形象得以完美交融。诗人同时感悟到他们是被“心灵铸就的镣铐”}n ind-forg'd m anacles)所禁锢和扼杀.

从主题上看，《伦敦》对社会罪恶的谴责为基调。诗人抓住了最能说明这些罪恶的三个典型意象，扫烟囱的孩子，血洒宫墙的士兵，流落街头的妓女。在短短的16行诗中，这些都得到了尽情的揭露和批判。18世纪后期的英国工业革命使英国成为世界上第一个工业化国家，随养工业革命的发展，到处烟囱林立。许多穷苦人家的孩子成为清扫烟囱的廉价劳力。这些孩子衣衫槛褛，骨瘦如柴，整天在积满煤灰的烟囱里爬进爬出;这是当时英国资木主义社会的一大罪恶。而不幸的士兵无疑是资木主义非止义殖民战争的产物;深夜游荡街头的妓女更让人怜惜下层人民的悲惨，痛斥资木主义的罪恶和腐朽。围绕上述的三个中心意象，诗人从不同的角度以其他的意象来支持、强化谴责的主题。“诅咒”和“专用”相辅相成，到“心灵的镣铐”发展到极致。每一座教堂都被资木主义的烟囱熏黑，象征I英国教会与政府勾结的罪恶，皇宫的墙被士兵的鲜血“染红”，色彩上如此鲜明的对照，既是写实，又是抽象，异曲同工。诗中每一个意象都是阴郁的，止符合当时伦敦凄惨的夜景和泰晤士河畔夜行人郁闷的心情。此外，诗中连用了六种凄厉的声音来控诉这座城市的罪恶:人的喊儿的啼叫，镣铐银档，扫烟囱的孩子的喊叫，士兵的长叹，妓女的诅咒。诗人笔下生动的形象，沉痛而激越的声音，强烈的感染力，使这首诗深刻、辛辣、淋漓尽致地揭露I伦敦都市生活的腐败堕落。因此，0 liver F lton赞誉此诗为“最有力量的小诗。

威廉·布莱克是英国十八世纪末十九世纪初的著名诗人，英国前浪漫主义文学的重要代表。他的诗蕴蓄养巨大力量，充满养

革命性。在他一生所作的许多诗篇(以及许多版画)里，布莱克一贯站在人民一边，一贯支持革命，拥护和平，反对战争，反对专

制暴政。他的优美的抒情诗，语高简洁，风格纯朴，却有养极丰富的想象力。他把自己的革命热情，对自由的向往，对美好生活

的爱及对黑暗社会的恨都寄予幻想，并用诗歌表现出来。这充分地显示t他的艺术灵感和才能。《经验之歌》是布莱克最重要的

诗集之一，主要诉说人生的苦难，是严酷现实的写照，而《伦敦》则是该诗集中最著名的短诗。

英国诗人中，以伦敦为题的作者不乏其人，如Johnson,W ord sw orth等。他们中有的是怀才不遇的学者，穷愁潦倒，发发牢骚;有的则是歌颂英国的伟大，伦敦的壮丽，而对残酷的社会现实却漠然视之。布莱克的贫穷生活使他接近劳动人民，认识了当时英国社会的黑暗和腐败。生活的沧桑和丰富的人生阅历，成就了这位情感复杂而思想深邃的文学巨匠。他笔下的伦敦与其他诗人迥然不同。