故人入我梦，明我长相忆。原文_翻译及赏析

故人入我梦，明我长相忆。——唐代·杜甫《梦李白二首·其一》 故人入我梦，明我长相忆。

出自唐代杜甫的《梦李白二首·其一》

死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无讯息。

故人入我梦，明我长相忆。 恐非平生魂，路远不可测。

魂来枫林青，魂返关塞蒙。君今在罗网，何以有羽翼。

落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。(版本一)

唐诗三百首 ， 典故写人 译文及注释

译文

为死别往往使人泣不成声， 而生离却常令人更加伤悲。江南山泽是瘴疬流行之处， 被贬谪的人为何毫无讯息？

老朋友你忽然来到我梦里， 因为你知道我常把你记忆。梦中的你恐不会是鬼魂吧， 路途遥远生与死实难估计。

灵魂飘来是从西南青枫林， 灵魂返回是由关山的黑地。你如今陷入囹圄身不由己， 哪有羽翼飞来这北国之地？

明月落下清辉洒满了屋梁， 迷离中见到你的颜容憔悴。水深浪阔旅途请多加小心， 不要失足落入蛟龙的嘴里。

赏析

“死别已吞声，生别常恻恻。”诗要写梦，先言别；未言别，先说死，以死别衬托生别，极写李白流放绝域、久无音讯在诗人心中造成的苦痛。开头便如阴风骤起，吹来一片弥漫全诗的悲怆气氛。

“故人入我梦，明我长相忆。”不说梦见故人，而说故人入梦；而故人所以入梦，又是有感于诗人的长久思念，写出李白幻影在梦中倏忽而现的情景，也表现了诗人乍见故人的喜悦和欣慰。但这欣喜只不过一刹那，转念之间便觉不对了：“君今在罗网，何以有羽翼？”你既累系于江南瘴疠之乡，怎么就能插翅飞出罗网，千里迢迢来到我身边呢？联想世间关于李白下落的种种不祥的传闻，诗人不禁暗暗思忖：莫非他真的死了？眼前的他是生魂还是死魂？路远难测啊！乍见而喜，转念而疑，继而生出深深的忧虑和恐惧，诗人对自己梦幻心理的刻画，是十分细腻逼真的。

创作背景 公元758年（乾元元年），李白被流放夜郎（治所在今贵州正安西北），第二年春，行至巫山遇赦，回到江陵。杜甫远在北方，只听说李白被流放，不知道他已被赦还，忧思拳拳，久而成梦，于是写下了两首《梦李白》诗。 杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

杜甫

就解佩旗亭，故人相遇。 前经洛阳陌，宛洛故人稀。 故人何在，烟水茫茫。 故人在其下，尘土相豗蹴。 故人应念，杜鹃枝上残月。 蓟庭萧瑟故人稀，何处登高且送归。 故人南燕吏，籍籍名更香。 客路相逢难，为乐常不足。 欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。 芳草已云暮，故人殊未来。 古路无行客，寒山独见君。 故人相望若为情。别愁深夜雨，孤影小窗灯。 长安故人问我，道寻常、泥酒只依然。 偶然值林叟，谈笑无还期。 一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒。