韦庄的白牡丹诗词翻译详细

1、翻译：

闺房里装扮美丽的年少娘子切莫妒忌，道路上满脸抹粉的得意郎君应有愧意。

昨夜庭院中溶溶月色透明似水，只闻到白牡丹的香气弥漫整个庭院。

2、原文：

白牡丹

作者：韦庄

闺中莫妒新妆妇，陌上须惭傅粉郎。

昨夜月明浑似水，入门唯觉一庭香。

3、赏析：

(1)精心妆扮的闺中新妇是何等美丽，路上傅粉的少年又是何等迷人，然而白牡丹的素妆淡雅却使浓妆艳抹的新妇立起嫉妒之心，它的天然姿容使刻意修饰的少年郎顿感惭愧。诗人连用两个倒装句式，以新妇的妒忌、傅粉郎的羞惭衬出白牡丹的绝世风采。最后两句妙语惊人，从视觉和嗅觉两方面完成了对白牡丹形像的完美塑造。月明如水，清澄透彻，洁白的白牡丹花完全融化在月色之中，似乎已经不复存在，但一旦踏入庭院，飘浮在月光中的花香告诉人们：花儿正在承露而放。诗写白牡丹，而终篇不见“白”字，然非白牡丹莫敢当。诗人这种造化之笔，达到了诗家所追求的“清空一气，搅之不碎，挥之不开”的化境。

红牡丹自有它的妖艳，白牡丹呢？纯洁、清丽、无暇，在诗人的眼里，白牡丹虽不够鲜艳，但也有它的韵味所在。

(2)韦庄，就是诗人韦应物的四代孙，曾任前蜀宰相。他能力很强，蜀之开国制度多出其手，后终身仕蜀，官至吏部侍郎兼平章事。七十五岁卒于成都花林坊。

韦庄，在作词上颇有成就，与温庭筠同为花间派的重要词人。但风格不同，温词秾艳华美，韦词疏淡明秀。

这首诗中，诗人运用了对比的手法，写出了白牡丹的颜色之美，不过他不是拿花与花进行同类对比，而是通过“新妆妇”和“傅粉郎”的描写，烘托白牡丹颜色之白，使花带有了人的喜好与情感，

(3)除了写花白之天下无双，诗人还写了花香之浓郁：夜色如水，万籁俱寂，此时只有白牡丹的花香悄悄地弥漫开来，花儿香了，树木香了，庭院香了，房屋香了，人也香了，心儿醉了。如果说，热烈的红牡丹属于热闹的白天的话，那么，娴静的白牡丹则属于沉寂的夜晚。

4、作者介绍：

韦庄（约836 — 约910），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，五代前蜀诗人、词人。诗人韦应物的四代孙，五代花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，谥文靖。

早年屡试不 第，直到乾宁元年（894）年近六十方考取进士，任校书郎 。李询为两川宣瑜和协使 ，召为判官 ，奉使入 蜀，归朝后升任左补阙 。天复元年（901），入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。天祐四年（907）劝王建称帝，为左散骑常侍 ，判中书门下事，定开国制度。官 终吏部侍郎兼平章事 。工诗 ，多以伤时 、感旧、离 情、怀古为主题，其律诗 ，圆稳整赡，音调浏亮，绝 句情致深婉，包蕴丰厚，发人深思；尤工词 ，与温庭 筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。其词多写自身的生活体验和上层社会之冶游 享乐生活及离情别 绪，善用白描手法，词风清丽。《全唐诗》录存其诗六卷，录诗三百一十六首 。另有《浣花词》辑本，存词 五十五首。

诗词都很有名，诗方面今传《浣花集》十卷。韦庄曾经家陷黄巢兵乱，身困重围，又为病困。 中和三年(883年)三月，在洛阳，著《秦妇吟》。长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，后人将《孔雀东南飞》、《木兰诗》与韦庄的《秦妇吟》并称为“乐府三绝”。